温馨提示：本文共有2582个字，大小约为11KB，预计浏览完需要7分钟，请仔细阅读吧！
目录：月 夜
【唐】刘方平
更深月色半人家，
北斗阑干南斗斜。
今夜偏知春气暖，
虫声新透绿窗纱。
刘方平（生卒年不详），唐天宝年间诗人，洛阳（今河南洛阳）人。约公元七五八年前后在世，匈奴族。其《月夜（一作夜月）》《春怨》等为人传诵的名作。
Liu Fangping (birth & death years unknown), a Hun Chinese, a native of Luoyang (present-day Luoyang, Henan Province). A poet during the Tlanbao period (742-756) of the Tang dynasty, he lived around 758. His masterpieces includeMoonlit Night (or Night Moor) and Plaint in Spring (刘秀莲 译)
插图来自网络
The Moonlit Night
By LIU Fangping
Tr. ZHAO Yanchun
To half the yard the moon sheds its beams bright;
The Big Dipper slants now to the southern sky.
One can feel the warmth of the spring tonight;
Thru the green window gauze some insects cry.
译者简介：
赵彦春 博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长、其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。
Biosketch of the Translator:
ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor ofTranslating China, President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesies into poesies and classics into classics. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.
栏目策划：赵彦春 莫真宝
组稿编辑：吕文澎
本期【唐】刘方平
本期译者：赵彦春
中英朗诵：朱盛杰
英文书法：凌光艺
本期排版：冯 晓
强国题目
诗词原文
诗词原文
文中部分图片
刘方平，唐朝一个名不见经传的诗人，很鲜见竟是个匈奴族。这人命运很不济：去考进士失败，想参军又被拒绝。或许他从此认命了，于是隐居在颍水和汝河之滨，终生再未进入仕途。更倒霉的是他的私生活：娶了个书香门第的女人为妻，但这女人却丑闻不断，最后在与情人约会的路上跌入雪地而死。
月夜
不过，刘方平并未对生活丧失信心。他是当时震惊一时的美男子，而且他很喜欢作诗，还善于描画山水。他的诗多为咏物写景之作，尤其擅写绝句，寓情于景，意蕴无穷。下面这首七绝《月夜》就是为人传诵的名作。
月夜
更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。
今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。
直译：
夜半更深之时，月光照亮半边庭院。北斗星暗淡横陈，南斗星也已倾斜。
今天夜里偏偏感觉到了春天的暖意，虫儿的叫声透过绿色窗纱传过来。
更深月色半人家
赏析：
一直以来，诗人描写春光和春色的诗作有很多。有描写小草萌发的，有看到鸭子戏水的，有看到花朵含苞的，有尽情享受春雨的.......但是刘方平这一首有着自己的特点。他对春天的感知，竟是从听到第一声虫鸣开始的。
根据这首诗所描述，我们可以推测在这个月夜里，有点失眠的诗人正躺在床上观赏窗外的景色，并进而引发出关于春天的联想。
第一联：已经是夜半更深之时，无眠的诗人看到月光照耀在半个庭院中。他又向天空望去，只见北斗星已经暗淡横陈，南斗星也已倾斜了。
今夜偏知春气暖
第二联：诗人忽然感觉到，就在今天夜里，其实春天的暖意已经出现了。因为虫子唧唧咕吱的叫声，已经透过绿色的窗纱传进了耳中。
这首诗通过对天空的月亮，以及星辰的观察，感受着春天的月夜。“更深”指出了所描述的的时间。月光半照，是因为月轮西斜。他感觉春天自今夜开始变暖，是因为听到了虫鸣——这是一般人所不可能观察和注意到的。
总之，这首诗意蕴深厚，构思新颖别致，完全取决于感受的独特。
夜月 刘方平 〔唐代〕
更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。
今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。
这首小诗出自唐代诗人刘方平，其立意新颖独特。诗人写春夜，写月色，写月夜下的绿窗纱，写春夜的虫声，充满生机。
刘方平多才多艺，诗写得好，山水画也很出色。他擅长绝句，诗风独特，常寓情于景，含义深刻。他和孟浩然一样，为布衣诗人，一生未曾做官。风景秀丽的颍水、汝河之滨，正是刘方平的隐居之处。
春光和月色，是诗词里常见的主题。伤春感怀的诗词数以千计，对月起乡思的诗多得数不过来。唯有刘方平，不写春光，不写柳绿花红，更为奇妙的是，诗人没有正面赞美如水的月色，没有感叹其圆缺，进而叹息人世间的悲欢离合，而是将一半月色调入春夜，这春夜里，有璀璨星空，有朦胧的绿窗纱，还有生机勃勃的虫声。
“更深月色半人家”，诗人以更深入笔，开门见山写出时间背景。与寻常描写春色的诗词不同，写作角度新颖独特。古代以更计算时间，将一夜分为五更。更深，说明夜很深了。月色半人家，可见明月西斜降落，月色不能完全笼罩房屋，一半明亮、一半黑暗。春天的夜晚，微风和煦，月光洒落人间，千家万户笼罩着月色，温馨静谧。
“北斗阑干南斗斜”，这句诗与上一句的更深月色互相映衬，描绘了一幅绝美的春天月夜星空图。北斗七星位于北方天空，形状如斗而得名。天枢、天璇、天玑、天权，此四星组成斗身；玉衡、开阳、摇光，此三星组成斗柄。南斗星在其南面，由六颗星组成。阑干指北斗星横斜的样子。
根据古籍《鹖冠子》的记载，春天时斗柄指东,夏天斗柄指南,秋天斗柄指西，冬天斗柄指北。将天文知识引入诗词，也是这首诗的独特之处。引发读者好奇心，欣赏诗词的同时，还能增长知识，一举两得。我就是带着好奇心，查阅了一些资料，对北斗星和南斗星有了更深的了解。诗人渊博的知识面给一首小诗带来了生机和新意。
“今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱”。诗人的细心和观察入微，在这两句诗里体现得淋漓尽致。偏知意为才知道，表示出乎意料，在人意料之外。新意为第一次、初次；虫声新透，即虫声第一次透过窗纱传到屋内，说明春天才刚来到。
今夜才刚感觉到春气暖，说明诗人久居乡村，对于气候的变换非常敏感。而偏知一词，则写出诗人的自信，一年四季的微妙变化，他了然于心。虫声新透绿窗纱，诗人没有用隔窗听到虫声，而是写虫声穿透窗纱，生机盎然的春意，隐藏在字里行间。
诗人热爱乡村的春天，他的心里春意融融，因此无需借助外在的景观，以深夜月色的浪漫气氛烘托春天的美好意境，信手拈来，读来回味无穷。
古诗中曾有花气袭人知昼暖，鹊声穿树喜新晴的说法，不同的天气时令，花草有感应，鸟儿有感觉，都会以不同的形式表现出来。正因如此，古往今来的诗人也会以诗词代言不同的心情。感时花溅泪，恨别鸟惊心，正是这个道理。
刘方平的这首小诗，奇妙之处在于从月夜入手，写春色。正是因为他对乡村生活了解透彻，才能写出如此生机勃勃的诗词。
以小见大，见微知著是很多诗人都会用到的写作方式，刘方平也不例外。你看，诗人从虫声这样的细微之处入手，委婉地写出天气已转暖，大地一片生机。
诗人省去很多笔墨，姹紫嫣红的春色，前人早已写尽，他另辟蹊径、独树一帜，留给读者无限遐想。想象中的景色最美，大家都可以展开想象的翅膀，尽情发挥，桃红柳绿，芳草依依，都是春天的景色。
春花秋月何时了？往事知多少。古往今来，诗人们喜欢春光和月色，于是把它们写入诗中。庭前时有东风入，杨柳千条尽向西。春天，令人向往，给人希望。
万红丛中一点绿，刘方平这首小诗，恰如万紫千红中的那一抹新绿，让人过目不忘。
↑前卫文学↑ 即可关注我们
朗读 姚 科 ‖ 中国之声主持人
听名嘴读课文，好声音带你穿越回少年
《月夜》是唐代诗人刘方平创作的一首七言绝句。这首诗记叙
初中《语文》第5册 人教2009年版
刘方平，生卒年不详，字、号均不详，唐天宝年间诗人，洛阳（今河南洛阳）人。约公元758年前后在世，匈奴族。天宝前期曾应进士试，又欲从军，均未如意，从此隐居颍水、汝河之滨，终生未仕。善画山水。其诗多咏物写景之作，尤擅绝句，其诗多写闺情、乡思，思想内容较贫弱，但艺术性较高，善于寓情于景，意蕴无穷。其《月夜》《春怨》 《新春》《秋夜泛舟》等都是历来为人传诵的名作。
【版权声明】
本文及图片均
《前卫文学》™ 仅用于学习交流
图文版权归原
主 编张乡林
期 号前卫文学（微信版）第1640期
投 稿 qwwx001@163.com
觉得不错请转发
↑前卫文学↑ 即可关注我们
朗读 姚 科 ‖ 中国之声主持人
听名嘴读课文，好声音带你穿越回少年
《月夜》是唐代诗人刘方平创作的一首七言绝句。这首诗记叙
初中《语文》第5册 人教2009年版
刘方平，生卒年不详，字、号均不详，唐天宝年间诗人，洛阳（今河南洛阳）人。约公元758年前后在世，匈奴族。天宝前期曾应进士试，又欲从军，均未如意，从此隐居颍水、汝河之滨，终生未仕。善画山水。其诗多咏物写景之作，尤擅绝句，其诗多写闺情、乡思，思想内容较贫弱，但艺术性较高，善于寓情于景，意蕴无穷。其《月夜》《春怨》 《新春》《秋夜泛舟》等都是历来为人传诵的名作。
【版权声明】
本文及图片均
《前卫文学》™ 仅用于学习交流
图文版权归原
主 编张乡林
期 号前卫文学（微信版）第1640期
投 稿 qwwx001@163.com
觉得不错请转发